1 00:00:03,740 --> 00:00:08,740 Oversat og redigeret af: Muhammad Talib og Nada Talib 2 00:02:33,740 --> 00:02:36,740 "5 dage siden" 3 00:03:36,747 --> 00:03:37,944 - Nej. 4 00:03:38,079 --> 00:03:40,348 Intet endnu. 5 00:03:40,483 --> 00:03:44,322 Ja sir, vi leder efter ham overalt. 6 00:03:47,556 --> 00:03:49,822 Jeg er ved at tale med kommandanten nu. 7 00:03:59,663 --> 00:04:01,033 Åh min gud, tak... 8 00:04:01,169 --> 00:04:02,672 Hjælp mig venligst. 9 00:04:02,708 --> 00:04:03,737 ....Venligst 10 00:04:07,044 --> 00:04:09,105 Venligst, jeg beder dig. 11 00:05:55,454 --> 00:05:57,348 -Kom nu, min elskede, kom nu, flyv som vinden, flyt dig. 12 00:06:01,027 --> 00:06:02,356 - Hvad sker der med tv'et? 13 00:06:02,492 --> 00:06:04,359 Hvad sker der her? (Josie.) 14 00:06:04,495 --> 00:06:05,864 Hør, hvis vi går til Big George's bar 15 00:06:05,999 --> 00:06:07,061 Måske får vi denne store satellit 16 00:06:07,196 --> 00:06:08,494 Big George (hvad?) 17 00:06:08,630 --> 00:06:09,999 The Big George pub ligger omkring 30 miles væk. 18 00:06:10,134 --> 00:06:11,365 Stop det 19 00:06:11,501 --> 00:06:12,828 Tjener Big George dig desuden? 20 00:06:12,964 --> 00:06:14,599 En helt speciel Monte Cassino-øl? 21 00:06:14,735 --> 00:06:16,173 - Nej, tjener han Big George? 22 00:06:16,309 --> 00:06:17,768 Bedste krydrede vinger i amtet? 23 00:06:17,870 --> 00:06:19,369 - Jeg kan godt lide de forbandede vinger. 24 00:06:19,505 --> 00:06:20,538 - Ja, det gør du. 25 00:06:20,673 --> 00:06:22,209 - Internettet kommer tilbage igen. 26 00:06:22,344 --> 00:06:24,449 Det kommer det altid tilbage til. Slap af. 27 00:06:24,484 --> 00:06:25,849 - Okay, så køretøjet bevæger sig hurtigt fra hvile 28 00:06:26,018 --> 00:06:28,919 25 meter i sekundet. 29 00:06:29,055 --> 00:06:31,021 - Du må lave sjov med mig. 30 00:06:31,156 --> 00:06:32,519 Kom så mand, lager hylderne 31 00:06:32,654 --> 00:06:34,987 Og få hovedet ud af det her. 32 00:06:36,161 --> 00:06:38,061 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 33 00:06:38,196 --> 00:06:40,597 Og Chase, det er dit job. 34 00:06:43,199 --> 00:06:44,260 - Det her er mit job. 35 00:06:54,905 --> 00:06:55,947 - Hvad er fordelen ved uddannelse? 36 00:06:56,082 --> 00:06:58,582 Hvis du kun arbejder et korttidsjob... 37 00:06:59,851 --> 00:07:00,749 job? 38 00:07:01,920 --> 00:07:03,314 det er fantastisk. 39 00:07:03,450 --> 00:07:04,449 Det giver mening. 40 00:07:09,729 --> 00:07:10,627 Opfør dig godt 41 00:07:18,236 --> 00:07:19,394 Vi er ude af Red Bull igen. 42 00:07:22,034 --> 00:07:23,734 Undskyld, min far glemte at bestille den. 43 00:07:23,770 --> 00:07:25,268 Han er her først i næste uge. 44 00:07:26,373 --> 00:07:27,270 - Godt. 45 00:07:36,320 --> 00:07:37,984 Du har blandet dine vektorer her. 46 00:07:39,319 --> 00:07:39,920 - Hvad? 47 00:07:41,926 --> 00:07:42,956 Hvad? 48 00:07:44,088 --> 00:07:47,129 - Han burde tage direkte dertil. 49 00:07:58,175 --> 00:07:58,939 - Du har ret. 50 00:07:59,944 --> 00:08:00,842 - Ja. 51 00:08:03,910 --> 00:08:06,313 Tjekkisk, fungerer dit internet? 52 00:08:06,349 --> 00:08:07,417 Ja. Hvorfor? 53 00:08:07,519 --> 00:08:09,384 - Spillet er lige slut. Det er et komplet rod. 54 00:08:09,419 --> 00:08:10,984 De vil skære halsen over på mig. 55 00:08:19,593 --> 00:08:20,829 Jeg finder ud af det. 56 00:08:21,859 --> 00:08:22,963 Jeg ved det ikke, jeg er nødt til at gå. 57 00:08:32,642 --> 00:08:34,370 Kenny siger, at vi hopper i lastbilen 58 00:08:34,472 --> 00:08:36,240 Vi skal ned til slutningen. Hvor meget 30 miles? 59 00:08:36,275 --> 00:08:37,611 Jeg føler mig som Poltergeist. 60 00:08:37,713 --> 00:08:39,148 Han kom ud af fjernsynet og slog mig i hovedet 61 00:08:39,184 --> 00:08:40,484 Jeg siger bare ven. 62 00:08:40,620 --> 00:08:42,519 - Jeg skal se ham. Jeg har en fodboldkamp her. 63 00:08:42,554 --> 00:08:44,015 -Jeg skal stadig falde til ro og alt det der... 64 00:08:44,051 --> 00:08:45,854 - Bare rolig, denne tur er for barens regning. 65 00:08:47,058 --> 00:08:48,588 - Okay 66 00:08:48,623 --> 00:08:49,787 - Jamen, det ændrer tingene. 67 00:09:03,735 --> 00:09:05,007 - Har du rettet det? 68 00:09:05,143 --> 00:09:06,710 Var det dig? 69 00:09:10,080 --> 00:09:10,912 - jeg... 70 00:09:11,983 --> 00:09:12,875 Ja. 71 00:09:13,043 --> 00:09:14,817 - Nå, du reddede mig. 72 00:09:15,884 --> 00:09:17,384 Det mindste jeg kan gøre er at købe dig en drink. 73 00:09:17,420 --> 00:09:18,220 Hvad er din drink? 74 00:09:18,256 --> 00:09:20,151 -Jeg er nødt til at komme tilbage. 75 00:09:20,187 --> 00:09:22,651 - Kom nu, alle elsker alkohol og fodbold. 76 00:09:22,754 --> 00:09:23,925 Denne tur er her. 77 00:09:24,926 --> 00:09:26,727 Jeg ved godt, at vi ikke følger deres regler, 78 00:09:26,762 --> 00:09:29,364 Men som fremmed i denne by, 79 00:09:29,499 --> 00:09:31,229 Jeg fortjener at kende din mission. 80 00:09:32,735 --> 00:09:34,903 Jeg har mine egne hemmeligheder. Lad os forhandle. 81 00:09:36,274 --> 00:09:37,665 - Hvor er du fra? 82 00:09:38,034 --> 00:09:39,435 - Hvor er du fra? 83 00:09:42,008 --> 00:09:45,241 Ja, du kommer hver anden søndag, 84 00:09:45,276 --> 00:09:47,347 Hvis ikke for spillet, hvad så, tilståelsen? 85 00:09:48,883 --> 00:09:51,117 - Hvad, holder du øje med mig? 86 00:09:51,919 --> 00:09:53,555 - Der sker ikke meget her. 87 00:09:53,591 --> 00:09:56,351 - Hør, jeg bor noget uden for byen. 88 00:09:56,586 --> 00:09:59,598 Jeg må komme fra tid til anden for at få disse forsyninger. 89 00:10:01,527 --> 00:10:02,425 - Okay. 90 00:10:06,974 --> 00:10:07,936 Måske næste gang? 91 00:10:08,932 --> 00:10:09,839 Drikkevarer er på mig. 92 00:10:22,385 --> 00:10:23,721 - Toiletpapir? 93 00:10:24,616 --> 00:10:26,023 virkelig? 94 00:10:26,059 --> 00:10:27,153 Åh min Gud 95 00:10:36,770 --> 00:10:39,771 "San Francisco" "Belcor Company" 96 00:10:39,771 --> 00:10:42,469 -Vi har undersøgt Europa og Asien... 97 00:10:42,504 --> 00:10:44,438 Asien 98 00:10:44,573 --> 00:10:46,543 Jack tog ikke til Asien. 99 00:10:46,678 --> 00:10:48,543 Du kan næsten ikke få ham ind på kontoret 100 00:10:48,578 --> 00:10:49,905 Jeg plejede at arbejde med ham. 101 00:10:50,140 --> 00:10:51,947 Hør, vi talte om det her. 102 00:10:52,082 --> 00:10:54,185 Grunden til at han mærkede sit pas er fordi han vil have dig 103 00:10:54,320 --> 00:10:55,981 At tro han forlod landet. 104 00:10:56,350 --> 00:10:58,987 Måske gav han det til nogen for at overføre internationalt. 105 00:10:59,023 --> 00:11:02,320 Her udnyttes toldforvaltningsnetværket. 106 00:11:06,995 --> 00:11:10,394 - Tror du, han er her i USA? 107 00:11:11,799 --> 00:11:13,169 - Det er ikke her, jeg vil gemme mig. 108 00:11:13,839 --> 00:11:18,435 Men Jack, han er ikke den mærkelige type, vel? 109 00:11:18,871 --> 00:11:21,411 Det er mere end Red Bull, 110 00:11:21,547 --> 00:11:24,480 En motorcykel, den overforberedte slags. 111 00:11:24,816 --> 00:11:27,582 Peg dine satellitter mod sydøst, okay? 112 00:11:27,617 --> 00:11:29,577 Og jeg mener, dybt i sumpen, 113 00:11:29,613 --> 00:11:32,985 En af de beskidte byer, som ingen besøger 114 00:11:33,120 --> 00:11:34,387 Hvor alle bekymrer sig om deres egne sager. 115 00:11:34,523 --> 00:11:35,320 Du finder det. 116 00:11:37,223 --> 00:11:41,056 - Besat af sin gyldne dreng. 117 00:11:41,191 --> 00:11:43,530 Han vil have ham tilbage hurtigt. 118 00:11:43,566 --> 00:11:44,568 - Det er lige meget. 119 00:11:44,603 --> 00:11:45,994 Jeg leder programmet nu, Marcus. 120 00:11:46,129 --> 00:11:47,732 - Det her 121 00:11:47,867 --> 00:11:48,973 Det er ikke det, jeg hører. 122 00:11:50,006 --> 00:11:52,939 - Belcor lavede en aftale med vores italienske venner, 123 00:11:53,075 --> 00:11:56,011 Han lovede dem et arbejdsdesign seks måneder i forvejen. 124 00:11:58,151 --> 00:11:59,047 Jeg finder ham. 125 00:12:00,747 --> 00:12:01,753 - Vil du finde ham? 126 00:12:03,213 --> 00:12:04,649 Medmindre han finder dig først. 127 00:12:07,323 --> 00:12:08,386 god. 128 00:12:56,801 --> 00:12:57,732 - Ja. 129 00:15:18,613 --> 00:15:19,544 Bonden tog et skridt fremad 130 00:15:32,364 --> 00:15:33,459 Åh, min Gud. 131 00:15:52,779 --> 00:15:53,848 Okay. 132 00:16:01,393 --> 00:16:02,460 - noget? 133 00:16:02,595 --> 00:16:04,325 - Satellitterne kom ikke med noget. 134 00:16:05,092 --> 00:16:07,823 - Så Ranesh lyver 135 00:16:08,763 --> 00:16:09,962 - Måske ikke. 136 00:16:10,464 --> 00:16:13,537 Nogen har bestilt et grafikkort (NVIDIA A1000). 137 00:16:13,906 --> 00:16:16,231 For seks måneder siden blev den sendt til en P.O. kasse, 138 00:16:16,267 --> 00:16:17,639 (Memphis, Tennessee). 139 00:16:17,741 --> 00:16:19,802 Sæt dit navn på den. Få det... 140 00:16:20,808 --> 00:16:21,870 (Jay Smith). 141 00:16:29,088 --> 00:16:33,583 - Få mig steder for enhver by i det område, 142 00:16:33,619 --> 00:16:38,425 Hvert aktiv, hvert øje på himlen i denne... 143 00:16:41,667 --> 00:16:44,002 Tag mig med på næste fly! 144 00:16:50,543 --> 00:16:51,966 - Okay. Okay. 145 00:19:27,830 --> 00:19:28,760 - Venligst. 146 00:19:43,978 --> 00:19:44,710 Har du brug for hjælp? 147 00:19:51,714 --> 00:19:53,853 Jeg er ikke herfra. 148 00:19:53,888 --> 00:19:55,118 - Ja. 149 00:19:55,287 --> 00:19:56,722 Ja, det opdagede jeg. 150 00:19:58,864 --> 00:20:01,562 - Opdagede du hvad præcist? 151 00:20:04,326 --> 00:20:07,238 - Jamen, ingen her klæder sig sådan her, så. 152 00:20:12,975 --> 00:20:14,069 - Dit syn er skarpt 153 00:20:15,472 --> 00:20:16,841 Nej, jeg bare... 154 00:20:18,717 --> 00:20:19,910 En forbipasserende vej. 155 00:20:21,348 --> 00:20:23,749 Jeg leder efter et sted at bo. 156 00:20:26,551 --> 00:20:28,083 Kender du nogle gode steder? 157 00:20:29,993 --> 00:20:31,194 - Der er kun én. 158 00:20:31,230 --> 00:20:33,088 Der er et lille hotel, der serverer morgenmad nede på gaden. 159 00:20:33,899 --> 00:20:35,525 Josie og hendes familie driver det. 160 00:20:35,560 --> 00:20:37,866 Josie driver Rocky Horse. 161 00:20:37,902 --> 00:20:38,799 - Bed and breakfast. 162 00:20:38,834 --> 00:20:39,702 - Ja. 163 00:20:39,804 --> 00:20:41,097 - Enden af ​​gaden. 164 00:20:41,232 --> 00:20:41,998 - Ja. 165 00:20:54,953 --> 00:20:57,112 - Jeg giver dig næste gang. 166 00:21:11,562 --> 00:21:13,469 - Okay, vi er klar. 167 00:21:14,634 --> 00:21:16,898 Velkommen til gæstfrihedens land. 168 00:21:16,933 --> 00:21:19,536 Jeg er Josefina, alle kalder mig Josie. 169 00:21:19,571 --> 00:21:24,447 Dette er dit midlertidige hjem. 170 00:21:25,548 --> 00:21:28,380 Det er et lille stykke latinsk smag i byen. 171 00:21:28,415 --> 00:21:30,143 Dit værelse er på øverste etage. 172 00:21:30,179 --> 00:21:31,989 Er du okay, leder du efter noget? 173 00:21:32,091 --> 00:21:34,215 Kan jeg hjælpe dig med noget eller...? 174 00:21:35,320 --> 00:21:36,019 Er alt i orden? 175 00:21:36,586 --> 00:21:37,493 God. - Godt. 176 00:21:41,801 --> 00:21:42,927 -هذه غرفتك. 177 00:21:44,967 --> 00:21:45,996 Her går du 178 00:21:47,973 --> 00:21:49,134 Hvor længe er dit ophold? 179 00:21:49,469 --> 00:21:50,506 - سأخبرك. 180 00:21:50,939 --> 00:21:51,837 - Hvad? 181 00:22:00,018 --> 00:22:01,517 Hvis du har brug for noget, så lad mig det vide. 182 00:22:21,103 --> 00:22:22,263 -ما كل هذا؟ 183 00:22:25,008 --> 00:22:26,102 De er droner. 184 00:22:27,804 --> 00:22:29,006 - Hvorfor har du brug for det? 185 00:22:31,681 --> 00:22:34,584 - Indhent optagelser af trævækst i området. 186 00:22:35,187 --> 00:22:36,215 Jeg er hos indenrigsministeriet. 187 00:22:36,317 --> 00:22:38,153 Jeg har min identitet her. 188 00:22:38,188 --> 00:22:41,391 Dine træer er fulde af sygdomme. 189 00:22:41,426 --> 00:22:43,684 Ja, den føderale regering bevæger sig hen imod Højteknologisk, ikke? 190 00:22:44,020 --> 00:22:45,493 -Man kunne sige sådan noget. 191 00:22:45,528 --> 00:22:48,058 -Vi tiggede om et større budget. 192 00:22:48,392 --> 00:22:49,692 tiggeri. 193 00:22:50,128 --> 00:22:51,693 Og se alt det lille legetøj jeg har her. 194 00:22:51,828 --> 00:22:54,568 - Jeg forstår dig, Sharif. Det er jeg også. 195 00:22:54,670 --> 00:22:59,073 Vi er underbemandede Og overarbejde på samme tid. 196 00:22:59,709 --> 00:23:01,908 Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst holdt fri. 197 00:23:02,010 --> 00:23:03,109 Kan du huske? 198 00:23:03,145 --> 00:23:04,008 - Jeg husker. 199 00:23:10,552 --> 00:23:12,654 - Hvor meget hjælp fik du her? 200 00:23:18,825 --> 00:23:22,499 -Hvis du har brug for noget, så kontakt os. 201 00:23:24,827 --> 00:23:25,865 Hav en god dag. 202 00:23:29,137 --> 00:23:30,102 Lad os gå. 203 00:23:56,893 --> 00:23:59,130 - Nå, jeg har brug for en anden mening... 204 00:23:59,299 --> 00:24:00,735 Der går du. 205 00:24:01,203 --> 00:24:02,139 Varm og frisk 206 00:24:02,175 --> 00:24:03,239 Til min besatte lille dreng. - Tak. 207 00:24:03,275 --> 00:24:04,937 -Du skal også give dit sind mad. 208 00:24:05,744 --> 00:24:06,369 Forstå. 209 00:24:06,538 --> 00:24:07,504 - Det er meget godt. 210 00:24:08,207 --> 00:24:10,374 - Den mærkelige person, der... Jeg bar ægget og så ham komme her. 211 00:24:10,410 --> 00:24:11,377 - Han kom her. 212 00:24:11,412 --> 00:24:12,242 Ja. - Hvad sker der? 213 00:24:12,578 --> 00:24:13,413 - Han betalte ikke engang. 214 00:24:13,448 --> 00:24:14,675 Han er lige gået. - Undskyld. 215 00:24:14,711 --> 00:24:15,648 - Det er et problem. 216 00:24:15,750 --> 00:24:17,547 - problem? Han er en idiot, det er hvad han er. 217 00:24:21,390 --> 00:24:22,451 - Jeg forstår dig ikke. 218 00:24:22,720 --> 00:24:24,184 Jeg forstår det ikke. 219 00:24:24,286 --> 00:24:26,854 - Bogstaveligt talt smækkede han døren i mit ansigt. 220 00:24:26,956 --> 00:24:28,191 - Luk døren i dit ansigt? 221 00:24:28,724 --> 00:24:29,797 - I... 222 00:24:29,832 --> 00:24:31,531 Han gik sådan her, du ved hvad jeg taler om. 223 00:24:31,566 --> 00:24:32,266 - Ja. - Han var bare uhøflig. 224 00:24:32,301 --> 00:24:33,101 Det var respektløst. 225 00:24:33,137 --> 00:24:33,933 Var han dårlig med dig? 226 00:24:35,401 --> 00:24:36,005 Hvordan var det? 227 00:24:36,040 --> 00:24:36,898 - Nej, det var bare, 228 00:24:36,933 --> 00:24:38,140 Han opførte sig virkelig mærkeligt. 229 00:24:38,175 --> 00:24:39,238 - Det er skræmmende. 230 00:24:39,274 --> 00:24:40,241 - Det er skræmmende. 231 00:24:40,277 --> 00:24:41,272 - Ja, jeg kan ikke lide ham. 232 00:24:44,809 --> 00:24:46,575 Hvordan er tingene der? 233 00:24:46,611 --> 00:24:47,408 Hvad sker der? 234 00:24:51,950 --> 00:24:53,854 -Hvis jeg får det stipendium, tager jeg af sted. 235 00:24:55,125 --> 00:24:55,993 Jeg ser mig ikke tilbage. 236 00:24:56,028 --> 00:24:57,286 Tak for maden. 237 00:25:05,234 --> 00:25:06,267 - Hej gutter. 238 00:25:06,402 --> 00:25:08,696 - Er du seriøs? 239 00:25:14,342 --> 00:25:16,275 - For guds skyld. 240 00:25:36,530 --> 00:25:38,261 - Det er nødvendigt at beregne, ikke? 241 00:25:39,963 --> 00:25:41,165 - Du skræmte mig så meget. 242 00:25:42,403 --> 00:25:43,270 Ja, det er... 243 00:25:43,306 --> 00:25:44,335 Det her er svært. 244 00:25:44,370 --> 00:25:45,169 - Ja. 245 00:25:47,178 --> 00:25:48,139 Har du brug for hjælp? 246 00:25:52,613 --> 00:25:53,744 Nu skal du tage dette nummer. 247 00:25:53,779 --> 00:25:55,548 Bryd det. Del det op. 248 00:25:55,583 --> 00:25:56,986 Nej, split. Ja, del det op. 249 00:25:57,021 --> 00:25:57,811 - Ligesom ham. 250 00:25:57,847 --> 00:25:58,380 - Der går du. 251 00:26:00,324 --> 00:26:02,120 -Jeg har set, hvilket fantastisk sind du har. 252 00:26:05,626 --> 00:26:07,961 Nå, det er bare trin for trin. 253 00:26:15,304 --> 00:26:16,266 Så hvad er nyt? 254 00:26:18,475 --> 00:26:20,303 Er der sket noget i denne by? 255 00:26:23,941 --> 00:26:25,115 - Faktisk kom denne idiot 256 00:26:25,250 --> 00:26:26,643 Leder efter et sted at bo. 257 00:26:27,078 --> 00:26:28,619 Dens øjne var små og så temmelig skræmmende ud. 258 00:26:31,121 --> 00:26:31,855 - virkelig? 259 00:26:31,890 --> 00:26:32,546 - Ja. 260 00:26:33,623 --> 00:26:35,351 - Måske var han bare en turist. 261 00:26:37,187 --> 00:26:38,828 - Turister dukker aldrig op her. 262 00:26:39,363 --> 00:26:40,863 - Måske var han en illegal immigrant. 263 00:26:41,398 --> 00:26:43,062 På jagt efter den amerikanske drøm. 264 00:26:45,304 --> 00:26:46,934 Uanset hvad, så er det nok det bedste 265 00:26:48,899 --> 00:26:50,201 At stole på dine instinkter. 266 00:26:55,579 --> 00:26:57,010 Sig til, hvis du har brug for hjælp. 267 00:26:57,609 --> 00:26:58,341 - Det vil jeg. 268 00:27:02,352 --> 00:27:04,285 Tak for hjælpen. 269 00:27:45,528 --> 00:27:47,665 - Manden, der lige var her, 270 00:27:48,562 --> 00:27:49,491 Kender du ham? 271 00:27:51,365 --> 00:27:52,930 - fra? 272 00:27:52,966 --> 00:27:54,903 - Dreng, er du en fucking ugle? 273 00:27:55,868 --> 00:27:58,940 Denne mand med skægget. 274 00:28:01,206 --> 00:28:03,507 -Skæg er blevet moderne i disse dage. 275 00:28:03,543 --> 00:28:04,905 -Nej... 276 00:28:05,976 --> 00:28:08,477 Jeg har lige set ham gå. 277 00:28:10,619 --> 00:28:12,250 - Der kommer mange mennesker her. 278 00:28:17,419 --> 00:28:20,258 - Der kommer mange mennesker her. 279 00:28:21,791 --> 00:28:22,623 Nu... 280 00:28:23,665 --> 00:28:27,529 Du virker som en klog dreng. 281 00:28:29,736 --> 00:28:30,939 Lad være med at rode rundt. 282 00:28:31,474 --> 00:28:32,804 -Jeg er meget klog. 283 00:28:32,839 --> 00:28:34,209 Så jeg fik en 1580 på SET testen. 284 00:28:36,575 --> 00:28:37,473 - Tal. 285 00:28:40,910 --> 00:28:42,581 Okay, okay. 286 00:28:43,017 --> 00:28:44,451 Der er en fyr, der kommer her nogle gange. 287 00:28:44,486 --> 00:28:45,454 Han køber forsyninger. 288 00:28:45,489 --> 00:28:46,449 Han bor et sted uden for nettet. 289 00:28:47,589 --> 00:28:48,825 Det er alt, hvad jeg ved. God? 290 00:28:49,962 --> 00:28:50,926 Okay! 291 00:28:57,059 --> 00:28:58,494 - Hvis du finder ud af det 292 00:28:59,798 --> 00:29:00,771 Du ved mere 293 00:29:02,108 --> 00:29:02,872 Jeg kommer tilbage. 294 00:29:04,033 --> 00:29:04,775 Og næste gang, 295 00:29:06,407 --> 00:29:07,206 Nå... 296 00:29:09,812 --> 00:29:11,474 Ved du, hvad der vil ske, hvis du kommer tilbage? 297 00:29:13,076 --> 00:29:14,416 Du er en klog dreng. 298 00:29:14,452 --> 00:29:16,820 Jeg fik 1580 på EST. 299 00:29:18,155 --> 00:29:18,756 - (Chase) 300 00:29:21,791 --> 00:29:23,618 Leveringsmanden er bagerst. Hjælp mig. 301 00:29:26,929 --> 00:29:28,722 - Er der andet, jeg kan hjælpe dig med, sir? 302 00:30:16,046 --> 00:30:18,273 -Du er endelig tilbage. 303 00:30:18,309 --> 00:30:20,579 Åh min Gud, hvor har du været? 304 00:30:25,585 --> 00:30:27,914 Marcus, jeg har opfanget et meget aktivt radiosignal. 305 00:30:27,950 --> 00:30:30,656 Kommer fra et område nær dig, der er ubeboeligt 306 00:30:30,758 --> 00:30:32,428 I løbet af de sidste tyve år. 307 00:30:32,463 --> 00:30:34,326 Jeg har vedhæftet hjemmesiden. 308 00:31:22,875 --> 00:31:24,009 - Okay, gutter. 309 00:31:24,345 --> 00:31:26,643 Det er meningen, at fjenden skal bringes tilbage i live, ikke? 310 00:31:26,778 --> 00:31:27,643 I live! 311 00:31:28,551 --> 00:31:29,919 Kun stensalt. 312 00:31:29,955 --> 00:31:31,320 -Så vi leder efter en, der gerne vil være som Oppenheimer? 313 00:31:31,356 --> 00:31:32,186 - Bare fokus. 314 00:31:33,489 --> 00:31:34,521 Hej Marcus. 315 00:31:35,024 --> 00:31:37,026 - Det er otte miles syd for markør 52. 316 00:31:40,993 --> 00:31:42,229 - Hvordan fandt du ham? 317 00:31:44,703 --> 00:31:47,737 - Er det de bedste mænd, du har? 318 00:31:47,772 --> 00:31:49,131 - Det er de bedste fyre, jeg kunne få 319 00:31:49,166 --> 00:31:50,433 Med kort varsel, Marcus. 320 00:31:50,468 --> 00:31:51,901 Jeg har to andre fyre, der ser på gaden. 321 00:31:58,076 --> 00:31:58,908 Okay gutter, lad os gå. 322 00:31:59,043 --> 00:32:00,481 Lad os gå. 323 00:32:00,516 --> 00:32:01,512 Sæt ham i bilen 324 00:32:09,220 --> 00:32:10,156 - Undskyld, sir. 325 00:32:10,191 --> 00:32:11,992 Men nogen omgik firewallen 326 00:32:12,027 --> 00:32:13,627 Medarbejdersporingen er blevet tilgået. 327 00:32:13,662 --> 00:32:14,796 - Hvordan vidste du det? 328 00:32:15,065 --> 00:32:16,433 - Fordi der er flere logins 329 00:32:16,568 --> 00:32:17,965 Fra en tidligere medarbejders konto. 330 00:32:18,067 --> 00:32:20,093 Vi arbejder på det. Jeg vil holde dig opdateret. 331 00:32:20,196 --> 00:32:21,235 - Ja, bestemt. 332 00:32:25,370 --> 00:32:28,643 Bed sikkerhedsvagten om at konfiskere hver telefon. 333 00:32:28,678 --> 00:32:30,772 Hver computer. 334 00:32:31,548 --> 00:32:32,647 Vi er blevet hacket. 335 00:32:32,783 --> 00:32:34,749 - Jeg starter med det samme, sir. 336 00:32:34,918 --> 00:32:36,419 Ranesh venter også på dig udenfor. 337 00:32:36,455 --> 00:32:38,021 - Lad ham vente. 338 00:32:39,917 --> 00:32:40,958 For fanden! 339 00:32:42,957 --> 00:32:46,227 Hvorfor sker det her for mig? 340 00:33:14,919 --> 00:33:15,919 - nu. 341 00:33:28,838 --> 00:33:32,442 - Okay, vær opmærksom, vi er her. 342 00:33:32,578 --> 00:33:34,935 Gå fremad. Ansøg nu. 343 00:33:35,380 --> 00:33:36,442 - Jeg ser dig. 344 00:33:39,879 --> 00:33:40,974 - forbandelsen. 345 00:33:50,255 --> 00:33:53,296 - Hvad fanden? Disse lys. 346 00:33:53,532 --> 00:33:55,593 - Hvorfor er det her? 347 00:34:04,036 --> 00:34:05,002 - Hvad fanden? 348 00:34:06,709 --> 00:34:08,078 - Rør mig ikke! 349 00:34:26,455 --> 00:34:28,497 Flytte! 350 00:34:28,533 --> 00:34:30,058 - Gå! Gå! Gå! 351 00:34:30,427 --> 00:34:32,458 Marcus). lad os gå) 352 00:34:50,081 --> 00:34:51,044 - For helvede. 353 00:34:58,523 --> 00:34:59,824 - Åh min Gud! 354 00:34:59,860 --> 00:35:00,955 Landmine. 355 00:35:02,667 --> 00:35:03,994 - Kom nu, smid det væk. 356 00:35:04,163 --> 00:35:05,498 Kast mig pistolen. 357 00:35:06,835 --> 00:35:07,866 Røgbombe. 358 00:35:08,168 --> 00:35:10,338 Røgbombe. Røg det ud. 359 00:35:13,741 --> 00:35:15,501 !Lad os gå 360 00:35:15,703 --> 00:35:18,247 - Smid den forbandede røg. 361 00:35:29,219 --> 00:35:30,857 - Åh min Gud! 362 00:35:30,893 --> 00:35:31,891 - Hold vejret! 363 00:35:31,926 --> 00:35:33,463 På dine fødder! 364 00:35:33,598 --> 00:35:35,565 Lad os gå! Kom nu 365 00:35:35,700 --> 00:35:38,735 På dine fødder! Lad os gå 366 00:35:38,871 --> 00:35:41,036 - Vi går ikke, før vi fanger ham! 367 00:35:41,171 --> 00:35:43,067 - For helvede! Gå ind og fang ham 368 00:36:34,620 --> 00:36:37,425 - Jeg fortalte dig, at du ikke tager herfra. 369 00:36:37,993 --> 00:36:39,262 -Vi er blevet ansat som assistenter. 370 00:36:43,933 --> 00:36:45,158 Du er alene nu. 371 00:37:00,818 --> 00:37:03,115 - Ja, ja. Forstået. 372 00:37:03,484 --> 00:37:05,986 Jeg vil bare gerne have nogle gode nyheder til en forandring. 373 00:37:06,022 --> 00:37:08,119 - Han vidste, vi kom. 374 00:37:08,387 --> 00:37:10,387 Han udslettede hele holdet. 375 00:37:10,422 --> 00:37:12,460 - Det er slet ikke gode nyheder. 376 00:37:21,399 --> 00:37:23,230 Få Ranesh her. 377 00:37:23,465 --> 00:37:24,241 - Ja, sir. 378 00:38:14,486 --> 00:38:16,623 - Hej. Hej, det er det, ikke? 379 00:38:18,322 --> 00:38:19,422 Dette er det! 380 00:38:19,457 --> 00:38:21,298 Gå, gå, gå! Lad os gå 381 00:39:16,748 --> 00:39:18,082 - Undskyld. Jeg var på den anden side af gaden. 382 00:39:18,251 --> 00:39:19,246 Hvad haster? 383 00:39:20,453 --> 00:39:21,952 - Kom ind, luk døren. 384 00:39:24,523 --> 00:39:27,458 For det første er vi blevet hacket. 385 00:39:27,594 --> 00:39:29,994 Alle oplysninger er blevet lækket. 386 00:39:30,863 --> 00:39:32,927 Og jeg er ligeglad, vi er måske kede af det. 387 00:39:32,962 --> 00:39:34,965 Folk hører måske, hvad vi siger. 388 00:39:35,698 --> 00:39:38,837 Og din ven, Jack 389 00:39:39,372 --> 00:39:42,376 Det er blevet placeret... 390 00:39:42,411 --> 00:39:45,281 - Lad mig gætte, nogle glemte byer 391 00:39:45,317 --> 00:39:47,274 I den sydøstlige del af USA. 392 00:39:50,455 --> 00:39:53,248 -Jeg har altid elsket dig, fordi du er så klog. 393 00:39:53,417 --> 00:39:54,391 Sæt dig ned. 394 00:39:54,858 --> 00:39:55,722 - Tak skal du have. 395 00:39:56,827 --> 00:39:59,022 Så nu... 396 00:39:59,822 --> 00:40:02,965 Du er klog, så du tænker, 397 00:40:03,001 --> 00:40:04,197 Ville det være muligt? 398 00:40:04,332 --> 00:40:08,070 For at afslutte dette projekt selv? 399 00:40:08,105 --> 00:40:09,964 Jeg vil give dig al den hjælp, du har brug for. 400 00:40:09,999 --> 00:40:14,169 Jeg mener, men har du virkelig brug for en donkraft? 401 00:40:16,046 --> 00:40:17,304 - Det vil være nyttigt, 402 00:40:18,877 --> 00:40:21,011 Men jeg lærte ham det meste af det, han ved. 403 00:40:22,118 --> 00:40:23,580 Den bedste elev jeg nogensinde har haft 404 00:40:23,849 --> 00:40:25,816 At finde løsninger og finde dem i tide 405 00:40:25,851 --> 00:40:27,886 Det ville tage de fleste videnskabsmænd et årti. 406 00:40:28,319 --> 00:40:29,119 - Ja. 407 00:40:29,855 --> 00:40:33,661 Du synes, det er smart at stjæle forskning, 408 00:40:35,200 --> 00:40:38,861 Forskning jeg betalte millioner af dollars for. 409 00:40:38,896 --> 00:40:40,802 -Vi har altid vidst, at han var et wild card. 410 00:40:41,038 --> 00:40:42,295 Han blev bragt hertil 411 00:40:42,331 --> 00:40:45,706 Fordi alle troede, han kunne afslutte det her. 412 00:40:46,142 --> 00:40:47,604 Nu er det ikke min skyld 413 00:40:48,173 --> 00:40:51,847 At nogen har afsløret din hensigt om at bruge ham som et våben. 414 00:40:52,349 --> 00:40:55,309 Marcus og hans hold, de fandt ham. 415 00:40:56,417 --> 00:40:58,411 -Marcus i sydøst? 416 00:40:58,723 --> 00:40:59,379 - Ja. 417 00:41:03,094 --> 00:41:04,824 - Han kommer hjem i en ligtaske. 418 00:42:47,362 --> 00:42:48,930 - Lad mig gå! Lad mig gå 419 00:42:51,531 --> 00:42:52,594 - Hvad laver du? 420 00:42:52,630 --> 00:42:53,465 - De fandt mig. 421 00:42:53,500 --> 00:42:54,432 - Hvem fandt dig? Hvad? 422 00:42:54,567 --> 00:42:55,638 Dumme turistfyr? 423 00:42:56,170 --> 00:42:56,970 - Ja. 424 00:42:57,706 --> 00:43:00,666 Hør, han arbejder for min tidligere arbejdsgiver. 425 00:43:01,002 --> 00:43:01,974 - Hvad vil de have? 426 00:43:02,840 --> 00:43:04,044 - Det er en lang historie. Jeg lytter. 427 00:43:04,781 --> 00:43:06,743 Har du set en anden mand som ham her? 428 00:43:06,778 --> 00:43:08,783 - Nej, det tror jeg ikke. 429 00:43:10,220 --> 00:43:11,152 - Nå, de kommer. 430 00:43:13,016 --> 00:43:14,154 - Hvem kommer? - Jeg er nødt til at gå. 431 00:43:14,190 --> 00:43:14,989 - Hvem kommer? 432 00:43:15,125 --> 00:43:16,148 Vent, vent. 433 00:43:16,183 --> 00:43:17,016 Vent, hvor skal du hen? 434 00:43:17,051 --> 00:43:18,054 - Jeg finder ud af det. 435 00:43:18,090 --> 00:43:20,161 - Vent, vent, jeg har et sted, du kan gemme dig. 436 00:43:20,363 --> 00:43:22,893 Det er en slags krigsbunker. 437 00:43:23,028 --> 00:43:24,199 De brugte det til at skjule våben fra nord 438 00:43:24,235 --> 00:43:25,529 Efter krigens afslutning. 439 00:43:25,764 --> 00:43:26,594 Jeg kan vise dig, hvor det er. 440 00:43:26,630 --> 00:43:27,433 - Nå... 441 00:43:27,835 --> 00:43:29,331 Er der andre der kender til dette sted? 442 00:43:30,471 --> 00:43:31,471 - Nej, det tror jeg ikke. 443 00:43:31,506 --> 00:43:32,708 Det er ret umuligt at finde. 444 00:43:33,904 --> 00:43:35,100 Jeg kan vise dig, hvor det er. 445 00:43:35,236 --> 00:43:36,509 Jeg kan tage med dig. - Nej nej. 446 00:43:36,645 --> 00:43:37,674 Bliv hvor du er, bliv her. 447 00:43:37,709 --> 00:43:38,507 Forstår du mig? 448 00:43:38,676 --> 00:43:39,877 Følg mig ikke. 449 00:43:39,912 --> 00:43:41,178 Disse mennesker er meget farlige. 450 00:43:48,688 --> 00:43:50,022 Du er en god dreng, Chase. 451 00:43:50,723 --> 00:43:52,321 Hold dig til dine bøger, okay? 452 00:43:54,899 --> 00:43:55,555 - Jeg venter! 453 00:44:23,126 --> 00:44:24,116 - Jeg vil deltage. 454 00:44:24,152 --> 00:44:25,526 Kom nu, kom nu, kom nu. 455 00:44:25,628 --> 00:44:27,656 Amelia øl. Hurtigt, hurtigt. 456 00:44:27,691 --> 00:44:28,729 Der går du. 457 00:44:28,765 --> 00:44:30,627 Åh Gud, lad mig få det her ud af dit syn. 458 00:44:30,729 --> 00:44:32,365 Marketo, ryd op i det her. 459 00:44:32,500 --> 00:44:33,963 Så undskyld forsinkelsen, 460 00:44:33,999 --> 00:44:35,795 Din pizza vil være her. 461 00:44:36,833 --> 00:44:38,506 Hej- Hej- 462 00:44:38,742 --> 00:44:41,505 Jeg ville bare fortælle dig, at jeg tager afsted. 463 00:44:41,541 --> 00:44:42,608 - Du tager afsted, hvorfor? 464 00:44:42,643 --> 00:44:43,508 - Ja, se, jeg har brug for dig... 465 00:44:43,643 --> 00:44:45,108 Det er lige meget. God? 466 00:44:45,143 --> 00:44:46,180 Alt, hvad jeg behøver fra dig, er at fortsætte med at tage mig af Chase. 467 00:44:46,216 --> 00:44:47,182 Han er en god dreng. 468 00:44:47,284 --> 00:44:48,181 Han har et kæmpe potentiale. 469 00:44:51,052 --> 00:44:54,985 Og jeg vil bare have dig til at vide, at jeg virkelig gerne ville 470 00:44:55,121 --> 00:44:56,889 At drikke en øl med og se kampen 471 00:44:56,924 --> 00:44:58,961 Og at kunne sidde her sammen med dig. 472 00:45:00,098 --> 00:45:01,291 - Hvad er det her? 473 00:45:26,124 --> 00:45:26,912 - der? 474 00:45:27,048 --> 00:45:27,857 - Ja. - nej. 475 00:45:27,992 --> 00:45:28,754 - Ja. 476 00:45:28,790 --> 00:45:30,049 -Hør på mig, det gør jeg ikke. 477 00:45:30,184 --> 00:45:32,020 - Lad være med at diskutere det med mig. 478 00:45:32,056 --> 00:45:33,024 - Nej, jeg er ikke... - Du skal. 479 00:45:33,059 --> 00:45:35,990 Jeg har brug for en, der ved, hvordan man tænker 480 00:45:36,092 --> 00:45:38,499 Hvordan flytter han dertil? 481 00:45:38,534 --> 00:45:39,526 -Du ved, jeg hader syden. 482 00:45:39,562 --> 00:45:41,634 Jeg vil ikke gå til de steder fuld af myg... 483 00:45:41,669 --> 00:45:44,004 Ja, det er du! 484 00:45:45,566 --> 00:45:47,508 Og du vil få det bedste hold til at kæmpe 485 00:45:47,543 --> 00:45:49,006 At gøre alt det store arbejde. 486 00:45:49,175 --> 00:45:52,041 Alt du skal gøre er at føre dem til målet. 487 00:45:52,077 --> 00:45:53,910 - Undskyld, jeg jagter ikke folk 488 00:45:53,945 --> 00:45:55,449 I landlige skove. 489 00:45:55,485 --> 00:45:56,343 Jeg vil ikke gå der- 490 00:45:56,378 --> 00:45:59,888 - Hej! Jeg betalte dig en stor formue 491 00:46:01,216 --> 00:46:03,225 Og nu er det tid for dig at returnere det til mig. 492 00:46:03,561 --> 00:46:06,659 Du går derud og fanger ham 493 00:46:06,694 --> 00:46:08,657 Og returner det til mig. 494 00:46:08,692 --> 00:46:09,524 Okay? 495 00:46:16,674 --> 00:46:18,601 - Jeg tager hjem til mig, og jeg tager min taske med. 496 00:46:18,637 --> 00:46:19,666 - Intet behov. 497 00:46:20,541 --> 00:46:21,910 Tasken er pakket. 498 00:46:22,842 --> 00:46:24,572 Du går nu. 499 00:46:33,147 --> 00:46:34,783 Flyt dit ben, min ven. 500 00:47:05,147 --> 00:47:06,988 -Jeg har ikke brug for dig her. 501 00:47:13,890 --> 00:47:14,831 -(Marcus). 502 00:47:16,159 --> 00:47:17,834 Jeg troede, du ville være død nu. 503 00:47:19,803 --> 00:47:21,530 Fortæl mig alle de måder, tingene gik galt på. 504 00:47:24,441 --> 00:47:27,068 - Det var et bagholdsangreb. 505 00:47:27,404 --> 00:47:30,604 Hele holdet blev udslettet af fælder. 506 00:47:30,739 --> 00:47:33,047 - Hvordan var bagholdet, hvis du fulgte efter ham? 507 00:47:34,342 --> 00:47:37,646 - Det er dit rod nu. 508 00:47:38,082 --> 00:47:39,988 Jeg arbejder lige på arrangementet. 509 00:47:41,149 --> 00:47:41,952 Hvad er din plan? 510 00:47:41,987 --> 00:47:43,851 - nej. Nej, det er noget rod. 511 00:47:44,120 --> 00:47:45,054 Det er meget enkelt. 512 00:47:45,089 --> 00:47:46,124 Vi tager hen til ham. 513 00:47:46,159 --> 00:47:47,994 Vi får al hans forskning tilbage. 514 00:47:48,130 --> 00:47:49,725 Vi finder ham og bringer ham tilbage til Bellecourt. 515 00:47:49,828 --> 00:47:50,658 simpelthen. 516 00:47:51,963 --> 00:47:53,531 - Bare os to? 517 00:47:53,566 --> 00:47:54,260 - nej. 518 00:47:54,596 --> 00:47:57,132 Belcor har fuldstændig mistet tilliden til dig. 519 00:47:57,167 --> 00:47:58,771 Nej, han sendte specialholdet. 520 00:47:58,806 --> 00:48:00,239 De er her om to timer. 521 00:48:00,774 --> 00:48:01,976 Se på den lyse side, 522 00:48:02,012 --> 00:48:04,004 De vil få en chance En anden for at få gulddrengen. 523 00:48:05,109 --> 00:48:06,648 Hvordan forløber efterforskningsprocessen? 524 00:48:06,684 --> 00:48:08,478 Får du dine optagelser, Spielberg? 525 00:48:11,015 --> 00:48:13,113 - Det er vidunderligt, Sharif. 526 00:48:13,515 --> 00:48:15,991 - Hvem er din nye assistent, direktør? 527 00:48:19,697 --> 00:48:22,155 -Jeg var nødt til at bede om nogle ekstra hænder. 528 00:48:22,190 --> 00:48:22,892 - Hvad sagde du? 529 00:48:22,928 --> 00:48:24,362 - Nogle ekstra hænder. 530 00:48:26,166 --> 00:48:27,632 -Du er meget heldig at have ham, sir. 531 00:48:27,667 --> 00:48:28,863 Det er... 532 00:48:29,499 --> 00:48:31,868 Han er en rigtig forfatter, den rigtige Robert Bresson. 533 00:48:31,904 --> 00:48:33,470 - fantastisk. 534 00:48:35,703 --> 00:48:38,244 Hvis du har brug for noget, så er jeg her. 535 00:48:39,042 --> 00:48:40,411 Hav en god nat. 536 00:48:41,211 --> 00:48:42,380 - Og du også, Sharif. 537 00:48:43,584 --> 00:48:44,486 - Hej, hej. 538 00:48:44,789 --> 00:48:46,747 Hvor mange mennesker kommer til min by? 539 00:48:47,921 --> 00:48:49,750 - Bare et par stykker, Sharif. 540 00:48:51,587 --> 00:48:53,858 -Du har virkelig rodet det sammen, ikke? 541 00:48:53,893 --> 00:48:55,631 - Du skal ikke bekymre dig om det. 542 00:48:55,766 --> 00:48:58,526 Du har ikke en anden by end denne døve slyngel. 543 00:48:58,629 --> 00:49:01,597 Og en stedfortræder, der ser ud til at være 18 år, tager sig af hende. 544 00:49:03,738 --> 00:49:04,967 - Jeg vil ikke blive der. 545 00:49:07,808 --> 00:49:09,110 Bliv da i din bil. 546 00:49:45,075 --> 00:49:47,475 - nej! Lad mig gå! 547 00:49:47,610 --> 00:49:49,447 - Chase, hvad laver du her? 548 00:49:50,414 --> 00:49:51,652 Hvad fanden laver du her? 549 00:49:51,687 --> 00:49:52,585 - Jeg vidste, du fandt det. 550 00:49:52,621 --> 00:49:53,746 - Jeg fortalte dig... 551 00:49:53,781 --> 00:49:55,120 Følg mig ikke. - Jeg ved, hvad du sagde. 552 00:49:55,155 --> 00:49:56,153 - Har nogen set dig komme her? 553 00:49:56,189 --> 00:49:58,055 - Ingen fulgte efter mig. Jeg sørgede for. 554 00:49:58,090 --> 00:50:00,389 Åh, min Gud. 555 00:50:00,524 --> 00:50:02,795 -Jeg bragte dig dine forsyninger fra butikken, 556 00:50:02,831 --> 00:50:04,156 Ting du normalt tager. 557 00:50:12,605 --> 00:50:14,802 Gud, du skal holde op med at snige dig rundt på denne måde. 558 00:50:27,955 --> 00:50:29,355 - Tak for forsyningerne. 559 00:50:31,154 --> 00:50:32,061 - Ja, selvfølgelig. 560 00:50:38,698 --> 00:50:39,629 Hvad? 561 00:50:40,704 --> 00:50:41,763 - Det minder mig om hjemmet. 562 00:50:43,665 --> 00:50:45,107 - Tvang din mor dig til at spise det lort? 563 00:50:47,003 --> 00:50:48,234 - Ja. 564 00:50:59,986 --> 00:51:00,782 Hvor mange er der? 565 00:51:02,493 --> 00:51:03,587 - Måske tolv. 566 00:51:04,088 --> 00:51:04,852 Eller inden for disse grænser. 567 00:51:06,056 --> 00:51:06,988 - Droner? 568 00:51:07,657 --> 00:51:08,922 Ja, jeg har set et par stykker flyve. 569 00:51:15,332 --> 00:51:16,666 Hvorfor leder de efter dig? 570 00:51:22,290 --> 00:51:23,540 På grund af kold fusion. 571 00:51:24,540 --> 00:51:25,330 Ja. 572 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Kold fusion. 573 00:51:27,670 --> 00:51:30,790 Jeg byggede en slags prototype 574 00:51:30,920 --> 00:51:32,880 Lille reaktor 575 00:51:33,630 --> 00:51:36,590 Lille nok til at holde i hånden. 576 00:51:36,930 --> 00:51:40,220 Den kan holde en energiladning i 20 år. 577 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 God. 578 00:51:43,680 --> 00:51:45,060 Hvad skete der? 579 00:51:48,100 --> 00:51:49,860 Jeg blev ikke færdig. 580 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 Hvorfor ikke? 581 00:51:51,770 --> 00:51:54,230 Det kan give ubegrænset energi. 582 00:51:54,280 --> 00:51:55,780 Dette kan ændre alt. 583 00:51:55,860 --> 00:51:57,860 Ja, det var den oprindelige idé. 584 00:51:58,860 --> 00:52:01,240 Senere ville de bruge det som et våben. 585 00:52:03,120 --> 00:52:06,620 ...med en lille modifikation her, og en lille modifikation der 586 00:52:10,250 --> 00:52:13,130 Så jeg lavede min research og... 587 00:52:14,960 --> 00:52:16,260 Jeg forsvandt. 588 00:52:18,880 --> 00:52:20,470 Men hvad så? 589 00:52:23,850 --> 00:52:26,930 Jeg tror, ​​det er på tide, at jeg forsvinder igen. 590 00:52:28,810 --> 00:52:30,980 Måske er det på tide at stoppe med at stikke af 591 00:52:31,480 --> 00:52:33,690 Vi viser dem, hvad vi kan. 592 00:52:33,730 --> 00:52:36,610 Du er meget klogere end dem. 593 00:52:36,650 --> 00:52:39,360 Chase, jeg tror, ​​det er på tide, at du kommer tilbage. 594 00:52:39,400 --> 00:52:41,490 hjem, før de opdager det 595 00:52:41,530 --> 00:52:42,870 At du ikke er der. 596 00:52:42,910 --> 00:52:44,950 Disse fyre er farlige. 597 00:52:45,450 --> 00:52:47,750 Jeg tror du ikke aner hvad du går ind til. 598 00:52:53,340 --> 00:52:54,550 Ja. 599 00:52:54,590 --> 00:52:55,420 God. 600 00:52:59,590 --> 00:53:01,640 Hvis jeg var dig, ville jeg tale med sheriffen. 601 00:53:02,220 --> 00:53:03,600 Hvad? 602 00:53:03,640 --> 00:53:05,180 Tal med sheriffen. 603 00:53:07,600 --> 00:53:08,890 Sherif, ja, okay. 604 00:53:13,690 --> 00:53:14,940 Tak for suppen. 605 00:53:17,730 --> 00:53:18,650 Ja, selvfølgelig. 606 00:53:20,530 --> 00:53:21,450 God. 607 00:53:26,450 --> 00:53:28,250 Sørg for, at hvert køretøj 608 00:53:28,290 --> 00:53:30,160 Det identificeres ved hjælp af et mærke. 609 00:53:30,210 --> 00:53:31,040 Undervise 610 00:53:31,080 --> 00:53:33,460 Du burde kunne finde den igen. 611 00:53:33,500 --> 00:53:36,090 Han kunne ikke forsvinde, som han havde gjort i Syden 612 00:53:36,130 --> 00:53:39,720 Fra Frankrig eller damp på Amalfikysten. 613 00:53:39,760 --> 00:53:42,970 Var det ikke, det skulle slutte? Det er op til ham i dette rottehul. 614 00:53:47,640 --> 00:53:49,180 Hvis du er færdig 615 00:53:49,930 --> 00:53:52,270 Mia kunne finde motorcyklen. 616 00:53:52,310 --> 00:53:53,150 virkelig? 617 00:53:54,350 --> 00:53:55,190 Vis mig det. 618 00:53:58,610 --> 00:53:59,440 Det er... 619 00:54:04,950 --> 00:54:06,950 Det burde være her. 620 00:54:18,800 --> 00:54:21,630 Nå, så lad os besøge det. 621 00:54:21,670 --> 00:54:22,930 Lad være. 622 00:54:24,010 --> 00:54:26,010 Han er bare et skide barn. 623 00:55:48,680 --> 00:55:50,430 Ansigtsgenkendelse. 624 00:55:50,470 --> 00:55:51,560 Godt gået, Jack. 625 00:55:51,640 --> 00:55:53,310 Du har ingen sag at være her. 626 00:56:18,920 --> 00:56:20,130 Åh, for helvede! 627 00:56:30,640 --> 00:56:32,010 For fanden 628 00:56:32,100 --> 00:56:33,640 Den var sat op til at eksplodere. 629 00:56:39,140 --> 00:56:41,270 Okay, lad os gå. 630 00:56:41,310 --> 00:56:42,440 Ingen! 631 00:56:44,230 --> 00:56:45,730 Forbered eksplosionen. 632 00:56:45,780 --> 00:56:46,490 For fanden 633 00:56:49,490 --> 00:56:51,280 Er dette dit elitehold? 634 00:56:51,370 --> 00:56:52,660 De sprængte alt i luften. 635 00:57:02,460 --> 00:57:04,380 Tag alt. 636 00:57:04,420 --> 00:57:06,840 Laptops og harddiske. 637 00:57:06,880 --> 00:57:09,930 Alt, hvad der kan indeholde forskning. 638 00:57:11,760 --> 00:57:13,800 (Fuck dig, Jack.) 639 00:57:14,470 --> 00:57:16,100 Hvilket elendigt sted! 640 00:57:16,520 --> 00:57:18,230 Jeg opgav 50 milliarder for dette. 641 00:57:20,020 --> 00:57:21,230 Åh min Gud, nej, nej, nej! 642 00:57:21,270 --> 00:57:22,440 Hold ham væk! 643 00:57:22,480 --> 00:57:23,650 Hold ham væk! 644 00:57:26,900 --> 00:57:28,490 For fanden. 645 00:57:29,740 --> 00:57:30,990 Han fangede dette bord. 646 00:57:31,030 --> 00:57:33,490 Formentlig halvdelen Dette rum er også fyldt med sprængstoffer. 647 00:57:33,530 --> 00:57:35,330 Fortsæt med at søge. 648 00:57:35,370 --> 00:57:37,160 Rør ikke ved noget, medmindre jeg beder dig om det. 649 00:57:37,160 --> 00:57:41,160 Oversat og redigeret af: Muhammad Talib og Nada Talib 650 00:57:57,810 --> 00:58:00,020 Kom nu, lad os få det hele sammen. 651 00:58:09,360 --> 00:58:11,990 Udskift dine mænd, der overvåger motorvejen. 652 00:58:12,070 --> 00:58:14,990 Bliv ved med at sende patruljer ud, okay? 653 00:58:15,030 --> 00:58:19,200 Jeg vil have hvert køretøj i denne by overvåget 654 00:58:19,240 --> 00:58:21,960 Hver udgang overvåges 655 00:58:22,040 --> 00:58:23,000 Godt. 656 00:58:23,040 --> 00:58:26,540 Marcus, tjek om Mia har noget nyt. 657 00:58:26,630 --> 00:58:29,920 Vi ses her om 30 minutter. 658 00:58:32,260 --> 00:58:33,260 Vent, er dette... 659 00:58:35,510 --> 00:58:36,600 Hvad er der galt, tjekkisk? 660 00:58:36,640 --> 00:58:37,430 De er efter mig. 661 00:58:37,470 --> 00:58:38,510 Jeg har ikke tid, okay? 662 00:58:38,560 --> 00:58:39,350 Hvad? fra? 663 00:58:44,270 --> 00:58:45,730 Velkomst. 664 00:58:45,770 --> 00:58:48,070 Hvad kan vi tilbyde dig? 665 00:58:49,110 --> 00:58:51,490 Hvad med Maker's Cup? 666 00:58:51,570 --> 00:58:52,570 Ja. 667 00:58:55,820 --> 00:58:57,240 Hvad er dit navn 668 00:58:57,410 --> 00:58:59,540 (Josephina). (nøddeagtig) 669 00:58:59,910 --> 00:59:01,450 (nøddeagtig) 670 00:59:01,870 --> 00:59:03,620 Tak. 671 00:59:03,660 --> 00:59:06,380 Dejligt sted du har her, Josie. 672 00:59:08,670 --> 00:59:10,170 Tak. 673 00:59:10,210 --> 00:59:11,710 Det er ikke min. 674 00:59:11,760 --> 00:59:13,170 Det kræver organisering 675 00:59:13,260 --> 00:59:15,880 Du skal lave vedligeholdelse, rengøring og fejning. 676 00:59:16,470 --> 00:59:18,850 Der er også en mærkelig historie om koste. 677 00:59:18,890 --> 00:59:22,270 Kosteskaftet har eksisteret i tusinder af år. 678 00:59:22,310 --> 00:59:24,730 Først blandt grækerne, så blandt egypterne. 679 00:59:25,190 --> 00:59:28,480 Middelalderens europæere standardiserede det. 680 00:59:28,520 --> 00:59:30,860 Men Shakers-sekten 681 00:59:31,480 --> 00:59:34,320 I det nittende århundrede markerede disse begivenheder et vendepunkt. 682 00:59:34,360 --> 00:59:37,110 De gav den denne lange, flade form 683 00:59:37,160 --> 00:59:39,280 Det bruger vi i dag. 684 00:59:39,370 --> 00:59:40,490 forbløffende. 685 00:59:41,580 --> 00:59:43,080 Historie er ikke min interesse. 686 00:59:43,120 --> 00:59:44,000 ingen? 687 00:59:46,290 --> 00:59:47,920 Det er dog nødvendigt 688 00:59:48,000 --> 00:59:50,840 Historien fortæller os alt om fremtiden. 689 00:59:53,840 --> 00:59:54,800 Tro det eller ej 690 00:59:54,840 --> 00:59:57,590 Denne kost, ligesom alt andet 691 00:59:57,680 --> 01:00:00,010 Det har udviklet sig historisk. 692 01:00:00,050 --> 01:00:03,310 Vidste du, at det med tiden er en sand historie 693 01:00:03,350 --> 01:00:05,310 Folk har fundet en måde at bruge 694 01:00:05,350 --> 01:00:09,020 Dette rengøringsværktøj som et våben? 695 01:00:09,440 --> 01:00:13,110 Denne kost er blevet brugt til forfærdelige ting 696 01:00:13,190 --> 01:00:16,570 Uudsigelig ydmygelse. 697 01:00:18,320 --> 01:00:20,870 Afkølende ting 698 01:00:20,910 --> 01:00:25,910 Dokumenterede tilfælde af personer, der er blevet fysisk overfaldet 699 01:00:26,460 --> 01:00:31,380 Og det trængte ind igen og igen. 700 01:00:33,130 --> 01:00:37,010 Hvor er nu den unge mand, jeg så komme herind? 701 01:00:43,010 --> 01:00:44,430 Hør her 702 01:00:44,520 --> 01:00:46,560 Hvor er han? 703 01:00:46,890 --> 01:00:48,140 Josie, hvad er der galt med tv'et? 704 01:00:48,190 --> 01:00:49,770 Der sendes en kamp. 705 01:00:49,850 --> 01:00:50,650 Spillet er i gang, ikke? 706 01:00:50,690 --> 01:00:51,480 To øl, ikke? 707 01:00:51,520 --> 01:00:53,520 Jeg ordner det, jeg ordner det. 708 01:00:53,610 --> 01:00:55,070 Giv mig venligst fjernbetjeningen, Maya. 709 01:00:55,110 --> 01:00:56,240 Ja. 710 01:01:00,780 --> 01:01:02,070 Okay. 711 01:01:02,120 --> 01:01:04,490 Tak for drinken. 712 01:01:07,750 --> 01:01:08,620 Hej. 713 01:01:08,660 --> 01:01:09,460 Hvordan har du det, Josie? 714 01:01:09,500 --> 01:01:10,920 Ja, ja, ja. 715 01:01:13,670 --> 01:01:14,960 Chase, stop, fortæl mig, hvad der sker! 716 01:01:15,050 --> 01:01:16,170 Jeg er nødt til at gå, tilgiv mig. 717 01:01:22,050 --> 01:01:24,260 Du har en bundsolid pude 718 01:01:24,300 --> 01:01:26,270 I dette beskidte hostel. 719 01:01:26,310 --> 01:01:28,430 Ud over insekter og flåter 720 01:01:28,480 --> 01:01:30,940 Blodsugende flåter. 721 01:01:30,980 --> 01:01:32,810 Jeg vil hjem, Marcus 722 01:01:32,860 --> 01:01:34,190 Og du hjælper mig ikke. 723 01:01:34,230 --> 01:01:37,360 Men du er lederen her, Ranesh. 724 01:01:37,400 --> 01:01:38,650 Kan du huske? 725 01:01:38,740 --> 01:01:41,200 Det eneste, vi har, er signalet. 726 01:01:41,240 --> 01:01:43,450 Vi ved, at det er mindre end 3 kilometer fra os. 727 01:01:43,490 --> 01:01:45,160 Hvordan ved vi det? 728 01:01:45,240 --> 01:01:47,120 Fordi vi har et skilt 729 01:01:47,160 --> 01:01:50,370 Marker hvert skilt i området. 730 01:01:50,410 --> 01:01:52,330 Hvis han flytter, ved vi det. 731 01:01:52,370 --> 01:01:53,420 Okay. 732 01:01:53,460 --> 01:01:56,170 Dette er supportteamet 733 01:01:56,210 --> 01:01:59,380 Sørg for, at alle disse udgangspunkter er lukkede? 734 01:01:59,420 --> 01:02:03,180 Hver udgang fra dette fokus 735 01:02:03,220 --> 01:02:04,720 Under streng overvågning. 736 01:02:04,800 --> 01:02:07,470 Som de siger her 737 01:02:07,560 --> 01:02:09,850 Vi klarede det næsten. 738 01:02:10,100 --> 01:02:11,690 Vi fandt noget. 739 01:02:25,870 --> 01:02:26,740 Jeg åbner døren. 740 01:02:26,780 --> 01:02:27,370 Kom nu. 741 01:02:33,420 --> 01:02:34,420 (Tim) 742 01:02:39,880 --> 01:02:41,260 Åbn den. 743 01:02:41,300 --> 01:02:42,170 Nu er din tur. 744 01:02:42,220 --> 01:02:43,050 Her er vi. 745 01:02:58,820 --> 01:03:00,730 ...den her forbandede 746 01:03:00,780 --> 01:03:02,030 Ja. 747 01:03:10,080 --> 01:03:10,910 Åbn den. 748 01:03:13,080 --> 01:03:15,540 Spild ikke din tid. 749 01:03:15,580 --> 01:03:18,380 Han efterlod ikke noget vigtigt på plads. 750 01:03:18,420 --> 01:03:19,550 hvordan ved du det? 751 01:03:21,260 --> 01:03:22,880 Fordi han holder øje med os. 752 01:03:24,260 --> 01:03:27,300 Mia, du sagde, du havde et signal tidligere. 753 01:03:27,340 --> 01:03:28,140 Kan du blokere det? 754 01:03:28,220 --> 01:03:29,470 Selvfølgelig kan jeg det. 755 01:03:29,560 --> 01:03:30,760 Nej 756 01:03:30,810 --> 01:03:33,730 Blokering af signalet vil skræmme ham. 757 01:03:35,310 --> 01:03:38,310 Det er hvis vi er heldige, skat. 758 01:03:38,360 --> 01:03:40,190 Bare giv mig et par minutter. 759 01:03:40,940 --> 01:03:42,190 Tak. 760 01:03:50,530 --> 01:03:51,490 Lad os gå. 761 01:03:53,620 --> 01:03:54,710 Lad os gå! 762 01:05:01,940 --> 01:05:03,070 Kom nu 763 01:05:04,570 --> 01:05:05,400 Herfra. 764 01:05:14,700 --> 01:05:16,450 !Lad os gå! Lad os gå 765 01:05:41,600 --> 01:05:43,860 Vi skal op af denne forbandede bakke! 766 01:05:45,270 --> 01:05:46,650 Bao, til toppen) 767 01:05:46,690 --> 01:05:47,860 Ja, okay. 768 01:05:47,940 --> 01:05:48,780 God. 769 01:06:02,830 --> 01:06:03,750 Det er ham. 770 01:06:12,340 --> 01:06:14,510 For fanden! 771 01:06:19,640 --> 01:06:20,560 Herfra! 772 01:06:20,600 --> 01:06:21,440 Fang ham! 773 01:06:31,490 --> 01:06:33,070 Vente! (Bøj), stop 774 01:07:34,840 --> 01:07:36,010 Marcus smilede. 775 01:07:47,020 --> 01:07:49,900 Paw, hold mændene på bakken. 776 01:07:49,940 --> 01:07:51,780 Følg tabellen til bunden. 777 01:07:51,860 --> 01:07:52,820 God. 778 01:08:00,330 --> 01:08:02,120 Lad os gå. 779 01:08:02,200 --> 01:08:03,950 Jeg har noget, der vil hjælpe ham. 780 01:08:09,330 --> 01:08:11,000 Vi går tilbage til lastbilen nu! 781 01:08:21,510 --> 01:08:22,430 .fandt 782 01:08:40,660 --> 01:08:42,080 Jeg vil ikke løbe væk mere. 783 01:11:19,820 --> 01:11:22,690 Jeg fortalte dig, at jeg ville være tilbage. 784 01:11:24,200 --> 01:11:26,240 Hvad vil du? 785 01:11:30,080 --> 01:11:31,950 Åh min Gud! 786 01:11:32,000 --> 01:11:33,500 Lad mig være i fred! 787 01:11:39,800 --> 01:11:40,880 Hvorfor jagter du mig? 788 01:11:40,920 --> 01:11:42,260 Din fjols! Lad mig gå 789 01:11:42,300 --> 01:11:43,090 Jeg fangede ham! 790 01:11:43,130 --> 01:11:43,920 Flytte! 791 01:11:43,970 --> 01:11:44,840 Vær opmærksom. 792 01:11:50,850 --> 01:11:51,680 Gå bagfra 793 01:11:51,720 --> 01:11:52,680 Okay, okay. 794 01:12:08,780 --> 01:12:09,580 forbandelsen. 795 01:12:09,620 --> 01:12:11,290 Jeg er ked af det, Sarah, tilgiv mig. 796 01:12:11,830 --> 01:12:13,540 (Betty kegle)! 797 01:12:29,390 --> 01:12:30,350 For fanden. 798 01:12:32,930 --> 01:12:34,180 Alt vil være godt. 799 01:12:39,270 --> 01:12:40,060 Jeg sidder fast, dreng. 800 01:12:40,110 --> 01:12:41,110 For fanden! 801 01:12:41,150 --> 01:12:41,980 For fanden! 802 01:12:42,820 --> 01:12:43,820 Stop! 803 01:12:43,860 --> 01:12:44,860 Paw, fang ham! 804 01:12:44,940 --> 01:12:46,400 Åh min Gud! Lad mig gå 805 01:12:48,950 --> 01:12:49,740 Hvad gjorde du? 806 01:12:49,780 --> 01:12:51,830 Hold den, hold den, hold den! 807 01:12:51,870 --> 01:12:52,740 ...hvad 808 01:12:52,780 --> 01:12:53,540 Jeg er ked af det. 809 01:12:53,580 --> 01:12:54,370 Hvad sker der her? 810 01:12:54,410 --> 01:12:55,870 Hjælp mig venligst! Behage! 811 01:12:55,910 --> 01:12:57,870 Fang ham! 812 01:12:57,960 --> 01:12:59,120 Hvad? 813 01:12:59,170 --> 01:13:00,000 Flytte! 814 01:13:04,250 --> 01:13:04,880 Åh min Gud. 815 01:13:05,300 --> 01:13:06,220 En fræk dreng 816 01:13:08,090 --> 01:13:09,010 Hvad? 817 01:13:09,050 --> 01:13:10,340 Foragtelig! 818 01:13:11,260 --> 01:13:12,220 For fanden! 819 01:13:13,760 --> 01:13:14,470 Kom ind! 820 01:13:24,070 --> 01:13:24,820 Fang ham! 821 01:13:24,900 --> 01:13:25,530 Jeg sagde, at jeg ville tage mig af det. 822 01:13:25,940 --> 01:13:27,190 Jeg vil bare tale med dig. 823 01:13:27,280 --> 01:13:28,490 Nej, det vil ikke ske. 824 01:13:28,530 --> 01:13:30,410 Glem det! Hold dig væk fra mig 825 01:13:30,450 --> 01:13:31,450 Jeg ved ikke noget. 826 01:13:31,530 --> 01:13:33,740 Jeg ved ikke noget. 827 01:13:33,780 --> 01:13:34,740 Lad mig gå! 828 01:13:35,660 --> 01:13:36,450 Det er mig, det er mig! 829 01:13:36,500 --> 01:13:37,370 O ærede! 830 01:13:39,750 --> 01:13:41,080 Gå nu! Kom ud, kom ud 831 01:13:41,120 --> 01:13:42,750 Stop! Bevæg dig ikke 832 01:13:42,790 --> 01:13:44,500 Skyd ham. 833 01:13:44,590 --> 01:13:46,670 !Åh, min Gud! Læg våbnet væk 834 01:13:48,010 --> 01:13:48,920 Venligst! 835 01:13:53,260 --> 01:13:54,390 Åh min Gud! 836 01:14:16,030 --> 01:14:16,870 For fanden! 837 01:14:39,390 --> 01:14:40,270 Nej, nej, nej! 838 01:14:40,310 --> 01:14:41,190 Jeg fangede dig! 839 01:14:55,490 --> 01:14:56,450 Åh min Gud. 840 01:15:13,180 --> 01:15:14,180 forbandelsen. 841 01:15:25,850 --> 01:15:27,520 forbandelsen. 842 01:15:36,200 --> 01:15:37,780 Nej 843 01:15:37,820 --> 01:15:38,990 Åh! 844 01:15:39,030 --> 01:15:40,040 Jeg skal ingen steder hen! 845 01:15:40,080 --> 01:15:40,870 Hold kæft. 846 01:15:40,910 --> 01:15:42,370 Skynd dig, for fanden. 847 01:15:47,540 --> 01:15:49,840 Hej, du ringer til sherif Pancho. 848 01:15:49,880 --> 01:15:51,090 Efterlad mig dit navn og nummer 849 01:15:51,130 --> 01:15:52,970 Jeg ringer til dig igen. 850 01:15:54,090 --> 01:15:56,510 Sherif, det er Josie, jeg har brug for din hjælp. 851 01:15:59,140 --> 01:15:59,930 De fangede Chase. 852 01:15:59,970 --> 01:16:00,890 Jeg ved det. 853 01:16:00,930 --> 01:16:03,020 Hvad sker der, Jay? 854 01:16:03,060 --> 01:16:05,060 Lyv ikke for mig! 855 01:16:05,100 --> 01:16:06,400 Situationen lover ikke godt. 856 01:16:06,440 --> 01:16:07,810 Hvad? 857 01:16:08,110 --> 01:16:10,190 Jeg havde tænkt mig at dræbe disse bastards én efter én, men... 858 01:16:10,230 --> 01:16:11,650 Men hvem er du egentlig? 859 01:16:11,690 --> 01:16:13,690 Jeg er træt af alle disse mystiske historier. 860 01:16:13,780 --> 01:16:14,700 De er heldige, deres planer har ændret sig. 861 01:16:14,780 --> 01:16:15,900 De fangede Chase, så... 862 01:16:17,240 --> 01:16:19,070 Du må hjælpe mig. 863 01:16:19,160 --> 01:16:20,700 Hvad end du vil. 864 01:16:20,740 --> 01:16:22,080 Okay. 865 01:16:22,120 --> 01:16:23,370 Så vi må distrahere dem. 866 01:16:23,410 --> 01:16:25,040 Guide dem til Harrisburg Abbey. 867 01:16:25,160 --> 01:16:26,170 Okay, det gør jeg. 868 01:16:41,140 --> 01:16:41,970 Josie)?) 869 01:16:42,640 --> 01:16:43,600 Nej 870 01:16:43,640 --> 01:16:44,350 Okay, jeg er klar til at tale. 871 01:16:44,430 --> 01:16:45,480 Nej, nej, nej, nej. 872 01:16:45,520 --> 01:16:47,350 Du skal væk herfra. 873 01:16:47,440 --> 01:16:48,770 Jeg skal fortælle dig, hvor han er. 874 01:16:49,900 --> 01:16:51,360 (nøddeagtig) 875 01:16:51,400 --> 01:16:53,530 Min yndlingshistoriestuderende. 876 01:16:54,400 --> 01:16:56,200 Dog helt ærligt 877 01:16:59,030 --> 01:17:01,160 Jeg tror, du lyver. 878 01:17:01,200 --> 01:17:04,330 Jeg taler sandt, men jeg er en forretningskvinde. 879 01:17:05,330 --> 01:17:08,080 Jeg skal fortælle dig, hvor han er over for drengen. 880 01:17:08,210 --> 01:17:09,330 Ja. 881 01:17:11,880 --> 01:17:13,710 Hvorfor fortæller du os ikke, hvor han er? 882 01:17:15,130 --> 01:17:16,260 hurtigt. 883 01:17:17,590 --> 01:17:18,550 Det er... 884 01:17:20,550 --> 01:17:22,640 Beliggende i det forladte kloster i Harrisburg. 885 01:17:23,140 --> 01:17:25,560 Hvor præcist? 886 01:17:25,640 --> 01:17:27,730 Giv mig venligst drengen. 887 01:17:28,190 --> 01:17:30,440 Seksten kilometer mod nord 888 01:17:30,900 --> 01:17:32,060 Ud af byen. 889 01:17:32,110 --> 01:17:32,900 God. 890 01:17:32,940 --> 01:17:33,520 Nå, godt, godt. 891 01:17:33,610 --> 01:17:34,690 God. 892 01:17:34,730 --> 01:17:35,780 God. 893 01:17:37,190 --> 01:17:38,860 Han har en meget dårlig personlighed, jeg beklager. 894 01:17:40,030 --> 01:17:41,620 Og barnet? 895 01:17:41,700 --> 01:17:42,700 Lyt omhyggeligt til mig. 896 01:17:44,740 --> 01:17:46,500 Lad os holde det her mellem os 897 01:17:47,410 --> 01:17:50,920 Du og denne dreng ender ikke med at dø 898 01:17:50,960 --> 01:17:53,040 I din charmerende lille pub. 899 01:17:53,130 --> 01:17:54,340 Et løfte om ære 900 01:17:55,460 --> 01:17:57,050 Som burde brændes for evigt 901 01:18:35,790 --> 01:18:38,670 Syv af mine mænd er døde. 902 01:18:40,260 --> 01:18:42,180 Hvad fanden sker der? 903 01:18:43,300 --> 01:18:45,050 Han er stadig i live, ikke? 904 01:18:47,560 --> 01:18:48,560 Det er ham. 905 01:18:48,600 --> 01:18:50,390 Hvad med at lade mig forklare dig? 906 01:18:50,430 --> 01:18:52,350 Nej, det vil jeg ikke igen 907 01:18:52,390 --> 01:18:54,730 At høre dig forklare mig. 908 01:18:54,770 --> 01:18:56,360 Du lytter ikke til mig, Ranesh. 909 01:19:00,150 --> 01:19:03,660 Vidste du, at vi ikke har et minut at tabe? 910 01:19:03,700 --> 01:19:05,990 Og når jeg siger vi, så mener jeg dig. 911 01:19:06,030 --> 01:19:07,700 Nå, det viser sig 912 01:19:07,740 --> 01:19:09,580 At være mere ressourcestærke, end vi havde forventet. 913 01:19:09,620 --> 01:19:11,620 På den anden side tror vi på det med kort tid 914 01:19:11,660 --> 01:19:12,580 Du- 915 01:19:12,620 --> 01:19:15,080 Tal ikke til mig, som om du er en forbandet politiker! 916 01:19:15,130 --> 01:19:17,250 Jeg vil have ham her med det samme! 917 01:19:17,290 --> 01:19:18,380 Straks! 918 01:19:19,550 --> 01:19:20,510 Mia, er alt klar? 919 01:19:28,640 --> 01:19:30,060 Sørg for, at du har patroner. 920 01:19:30,100 --> 01:19:31,680 Lad os gå. 921 01:19:31,730 --> 01:19:34,060 Lad os gå. 922 01:19:34,100 --> 01:19:35,400 Det ser fint ud. 923 01:19:35,480 --> 01:19:38,570 Lad os tage hjem. 924 01:20:03,840 --> 01:20:04,840 Hej, vent, gutter. 925 01:20:04,880 --> 01:20:05,760 Jeg mister signalet. 926 01:20:27,660 --> 01:20:28,490 For fanden! 927 01:20:29,830 --> 01:20:31,120 Hvor er han? 928 01:20:31,160 --> 01:20:31,740 Hold hovedet nede! 929 01:20:31,830 --> 01:20:32,910 Ingen! 930 01:20:33,000 --> 01:20:35,370 Hvor fanden er han? 931 01:20:38,580 --> 01:20:40,380 Kom nu, fang ham. 932 01:20:51,760 --> 01:20:54,390 Laver du mig? 933 01:20:54,470 --> 01:20:57,440 Han skyder os med forbandede pile! 934 01:20:57,520 --> 01:20:58,400 De splittes 935 01:21:35,720 --> 01:21:37,230 Stop. 936 01:21:37,270 --> 01:21:38,480 forbandelsen. 937 01:21:38,520 --> 01:21:39,310 !Åh, min Gud 938 01:21:39,390 --> 01:21:40,520 Hvad....? 939 01:21:42,360 --> 01:21:44,270 Hvor fanden er du? 940 01:22:09,050 --> 01:22:10,630 Her er det! 941 01:22:18,390 --> 01:22:19,180 Hvorfor stoppe? 942 01:22:19,230 --> 01:22:20,310 Bevæg dig, for fanden! 943 01:22:56,470 --> 01:22:57,310 Shh! 944 01:23:15,740 --> 01:23:17,910 Ranesh, hører du mig? 945 01:23:17,950 --> 01:23:20,080 Hører nogen mig? 946 01:23:20,910 --> 01:23:22,370 Sæt dig ned! 947 01:23:29,510 --> 01:23:31,340 Sikker. 948 01:24:09,000 --> 01:24:11,340 Jack, hør på mig! 949 01:24:11,710 --> 01:24:13,260 Du ved, hvad de vil have. 950 01:24:13,300 --> 01:24:14,930 De er klar til at give dig alt, hvad du ønsker. 951 01:24:14,970 --> 01:24:17,390 Penge, magt, alt. 952 01:24:17,470 --> 01:24:19,010 Det er ikke et våben. 953 01:24:19,050 --> 01:24:20,390 Så gå hjem igen 954 01:24:20,470 --> 01:24:22,520 Og lad os tage denne samtale med dem. 955 01:24:23,680 --> 01:24:25,310 Lad mig være i fred 956 01:24:25,810 --> 01:24:27,150 Det er ikke det, du ønsker 957 01:24:27,230 --> 01:24:28,360 19 år siden 958 01:24:28,440 --> 01:24:30,520 Da du var i begyndelsen af din karriere Og du har slet ikke nogen? 959 01:24:31,440 --> 01:24:33,610 Var det ikke mig, der startede dig? 960 01:24:34,280 --> 01:24:36,200 Jack, du kan lide spilteori, ikke? 961 01:24:36,280 --> 01:24:37,410 Gør det for mig. 962 01:24:37,490 --> 01:24:39,530 Der er en halv snes døde mænd i skoven. 963 01:24:39,620 --> 01:24:41,870 Jack, vi skal tage os af det her. 964 01:24:44,450 --> 01:24:45,830 Jeg ville aldrig dræbe nogen. 965 01:24:45,870 --> 01:24:46,790 Jeg ved det 966 01:24:47,580 --> 01:24:49,630 Kom nu, gå hjem, og lad Belcor hjælpe dig. 967 01:24:49,750 --> 01:24:52,130 Jeg kan have dig tilbage i byen om seks timer. 968 01:24:52,170 --> 01:24:52,960 Jeg vil hjælpe dig. 969 01:24:53,630 --> 01:24:54,840 Jeg vil ikke hjælpe dig. 970 01:24:57,890 --> 01:24:59,600 De vil dræbe mig, Jack. 971 01:25:03,350 --> 01:25:05,020 Ingen! 972 01:25:05,430 --> 01:25:06,270 Stop! 973 01:25:59,240 --> 01:26:01,030 ...(Jack) 974 01:26:30,890 --> 01:26:34,270 Du er ikke så klog nu, er du, Jay? 975 01:27:23,030 --> 01:27:24,070 (Chase) 976 01:27:38,960 --> 01:27:39,800 For fanden! 977 01:27:51,060 --> 01:27:51,930 For fanden. 978 01:27:51,980 --> 01:27:53,270 Jeg trykkede aldrig på aftrækkeren, Jack. 979 01:27:53,350 --> 01:27:54,230 Jeg sværger ved Gud 980 01:27:54,270 --> 01:27:55,270 At jeg ville sætte en kugle i hovedet på ham. 981 01:27:55,350 --> 01:27:56,230 Jeg er så ked af det. 982 01:27:56,310 --> 01:27:57,560 Vent, nej, det er okay. 983 01:27:57,650 --> 01:27:58,520 Jeg er ked af det. 984 01:27:58,610 --> 01:27:59,480 Ranesh, lad ham gå. 985 01:27:59,570 --> 01:28:01,030 Dette er ikke hans kamp. 986 01:28:01,070 --> 01:28:02,360 Er dette en kamp? 987 01:28:02,440 --> 01:28:03,570 Åh min Gud! 988 01:28:03,610 --> 01:28:04,780 Jeg beder dig bare om at komme tilbage med mig 989 01:28:04,820 --> 01:28:06,320 For at afslutte det, du startede! 990 01:28:06,660 --> 01:28:08,740 Okay. 991 01:28:10,620 --> 01:28:11,790 Jeg vil give dig alt. 992 01:28:11,870 --> 01:28:12,370 Ingen! 993 01:28:12,410 --> 01:28:13,120 Vente! Vent 994 01:28:13,160 --> 01:28:13,870 (Chase)! 995 01:28:13,910 --> 01:28:14,620 Nej, det kan du ikke! 996 01:28:14,710 --> 01:28:15,420 Bare rolig for fanden 997 01:28:16,750 --> 01:28:17,580 Jeg vil give dig alt. 998 01:28:18,380 --> 01:28:20,590 Jeg har gennemført programmet meget. 999 01:28:20,630 --> 01:28:22,460 Den er lukket, men helt færdig. 1000 01:28:22,510 --> 01:28:23,470 Jeg har mange AutoCAD-programmer. 1001 01:28:23,550 --> 01:28:25,470 Jeg har en digital model, og jeg har geografiske data. 1002 01:28:25,550 --> 01:28:27,970 Jeg har alt hvad Belkor har brug for. 1003 01:28:28,050 --> 01:28:30,100 Vi er ved at løbe tør for tid, Jack. 1004 01:28:30,390 --> 01:28:32,430 Jeg vil bare have dig til at fortælle mig, hvor jeg kan finde alt dette. 1005 01:28:37,520 --> 01:28:38,810 Nej tak- 1006 01:28:38,860 --> 01:28:40,520 Hvor er han? 1007 01:28:41,320 --> 01:28:42,860 Vil du have programmet? 1008 01:28:44,280 --> 01:28:45,570 Giv mig drengen tilbage. 1009 01:29:04,510 --> 01:29:06,090 Jeg hader at være her 1010 01:29:07,680 --> 01:29:09,550 Det er din skyld, hvis du er her. 1011 01:29:10,220 --> 01:29:11,930 Dette var slet ikke nødvendigt. 1012 01:29:11,970 --> 01:29:13,390 I've been in a bad mood these past few days. 1013 01:29:14,180 --> 01:29:15,640 Det var slet ikke nødvendigt, Jack. 1014 01:29:16,730 --> 01:29:18,650 No one can hide from Belkor. 1015 01:29:19,560 --> 01:29:21,190 Bad han dig sige det? 1016 01:29:21,270 --> 01:29:23,690 Jeg kan ikke rigtig bebrejde ham. 1017 01:29:24,280 --> 01:29:26,400 You expected him to let you disappear 1018 01:29:26,450 --> 01:29:28,490 ,With 15 years of technology research 1019 01:29:28,570 --> 01:29:30,030 Er det det du troede? 1020 01:29:30,070 --> 01:29:32,740 Jeg troede, vi ville det samme, Ranesh. 1021 01:29:33,450 --> 01:29:34,700 Du solgte din sjæl. 1022 01:29:34,750 --> 01:29:36,540 Hvordan smager det, hva'? 1023 01:29:36,580 --> 01:29:37,620 Ligesom afføring? 1024 01:29:37,710 --> 01:29:39,880 Stadig moralsk. 1025 01:29:41,380 --> 01:29:44,130 Everyone on the team is paid well 1026 01:29:44,170 --> 01:29:46,590 And reward us for our work, including you. 1027 01:29:46,670 --> 01:29:47,880 Our work? 1028 01:29:49,720 --> 01:29:51,430 They will never let you 1029 01:29:51,470 --> 01:29:52,850 Ledede personaleafdelingen If it wasn't for me, Ranesh. 1030 01:29:53,680 --> 01:29:56,310 None of this mattered anymore. 1031 01:29:56,350 --> 01:29:57,640 We will get you back 1032 01:29:57,680 --> 01:29:59,310 You will complete the required work 1033 01:29:59,390 --> 01:30:01,190 And then you can rot 1034 01:30:01,230 --> 01:30:02,230 I endnu et elendigt hul 1035 01:30:02,310 --> 01:30:04,270 On the other side of the world. 1036 01:30:04,570 --> 01:30:06,740 Maybe you should take the road back. 1037 01:30:06,820 --> 01:30:07,650 Hvad? 1038 01:30:07,740 --> 01:30:08,820 The way back. 1039 01:30:08,860 --> 01:30:09,660 Sæt dig ned! 1040 01:30:09,700 --> 01:30:10,490 Leave me, leave me! 1041 01:30:10,530 --> 01:30:11,160 Take the road back. 1042 01:30:11,240 --> 01:30:12,200 Turn left! Drej til venstre 1043 01:30:12,240 --> 01:30:13,030 (Jack), (Jack)! 1044 01:30:13,160 --> 01:30:13,870 You will collide with the damned mine! 1045 01:30:13,910 --> 01:30:14,450 Sit down, Jack 1046 01:30:14,540 --> 01:30:15,490 Du vil spilde landminen. 1047 01:30:15,580 --> 01:30:16,620 Jack, sit down. 1048 01:30:16,660 --> 01:30:18,210 Vil du ramme en landmine? 1049 01:30:18,250 --> 01:30:19,370 Åh min Gud! 1050 01:30:21,790 --> 01:30:22,710 Dum! 1051 01:30:25,170 --> 01:30:26,420 Hvad laver du? 1052 01:30:27,420 --> 01:30:28,720 Åh min Gud! 1053 01:30:30,220 --> 01:30:31,510 Hvad fanden tænker du på? 1054 01:30:31,590 --> 01:30:32,800 Åh min Gud! 1055 01:30:32,890 --> 01:30:33,890 Åh min Gud! 1056 01:30:33,930 --> 01:30:35,100 Chase, fang ham! 1057 01:30:52,360 --> 01:30:53,530 For fanden! 1058 01:30:57,080 --> 01:30:58,290 Kom nu. 1059 01:30:58,330 --> 01:30:59,200 Kom her. 1060 01:30:59,250 --> 01:31:00,210 Kom her. 1061 01:31:00,250 --> 01:31:01,290 Kom her. 1062 01:31:04,000 --> 01:31:04,840 Herfra. 1063 01:31:04,880 --> 01:31:05,880 Herfra, herfra. 1064 01:31:05,920 --> 01:31:06,800 Kom her. 1065 01:31:08,510 --> 01:31:09,510 Kom her. 1066 01:31:11,340 --> 01:31:12,340 Kom her. 1067 01:31:12,430 --> 01:31:13,590 Hej, er du okay? 1068 01:31:13,640 --> 01:31:14,640 Ja. 1069 01:31:14,720 --> 01:31:15,760 Kom her. 1070 01:31:16,850 --> 01:31:17,890 Lad os gå. 1071 01:31:17,930 --> 01:31:18,770 Herfra. 1072 01:31:20,270 --> 01:31:22,020 Hvor skal vi hen? 1073 01:31:22,060 --> 01:31:23,560 Hvor skal vi hen? 1074 01:31:59,560 --> 01:32:01,310 Der er kun én måde at afslutte det på. 1075 01:32:03,140 --> 01:32:05,520 Det er tid for dig at tage afsted. 1076 01:32:05,560 --> 01:32:06,690 Hvad taler du om? 1077 01:32:06,940 --> 01:32:10,190 Hør, hvor end jeg går, vil de følge mig. 1078 01:32:10,230 --> 01:32:12,740 Vi blev enige? Du skal gå. 1079 01:32:15,030 --> 01:32:16,110 Du skal gå. 1080 01:32:16,160 --> 01:32:16,870 God? Lad os gå. 1081 01:32:16,950 --> 01:32:18,580 Du er nødt til at gå 1082 01:32:18,620 --> 01:32:19,660 Kom nu 1083 01:32:19,700 --> 01:32:20,540 Forlad! 1084 01:32:29,460 --> 01:32:30,300 Tak. 1085 01:32:35,720 --> 01:32:36,550 Tak. 1086 01:32:40,970 --> 01:32:42,060 Kom nu, gå væk 1087 01:32:42,430 --> 01:32:43,930 Tak. 1088 01:33:07,080 --> 01:33:08,580 forbandelsen. 1089 01:33:08,670 --> 01:33:09,670 Nej, fyr ikke 1090 01:33:09,710 --> 01:33:10,500 Fuck ham! 1091 01:33:10,540 --> 01:33:12,340 Læg det til side 1092 01:33:12,420 --> 01:33:13,510 !Sæt det! 1093 01:33:13,550 --> 01:33:14,630 Virkelig? 1094 01:33:22,970 --> 01:33:24,560 Hvad laver du, Jack? 1095 01:33:26,350 --> 01:33:27,390 Hvor skal du hen? 1096 01:33:28,400 --> 01:33:32,400 Belcor vil aldrig stoppe med at jagte dig! 1097 01:33:38,990 --> 01:33:40,820 Ja, du har ret. 1098 01:33:40,870 --> 01:33:42,200 Dette må slutte. 1099 01:33:43,450 --> 01:33:44,620 straks. 1100 01:33:44,700 --> 01:33:45,700 her. 1101 01:33:53,420 --> 01:33:54,670 Nej nej. 1102 01:33:54,760 --> 01:33:55,380 Ingen! 1103 01:33:55,420 --> 01:33:56,840 Skyd ikke! 1104 01:33:56,920 --> 01:33:57,760 Ingen! 1105 01:33:57,840 --> 01:33:58,550 For fanden! 1106 01:34:00,050 --> 01:34:01,180 Laver du mig? 1107 01:34:02,050 --> 01:34:03,350 For fanden! 1108 01:34:08,350 --> 01:34:09,270 (Jack) 1109 01:34:09,350 --> 01:34:10,480 ...Jack, undskyld... 1110 01:34:10,520 --> 01:34:12,730 Kom ud af den forbandede lastbil! 1111 01:34:16,280 --> 01:34:17,950 Kom ud af den forbandede lastbil! 1112 01:34:18,030 --> 01:34:19,400 Kom væk herfra! 1113 01:34:26,830 --> 01:34:27,750 Kom ud! 1114 01:34:46,350 --> 01:34:47,890 Rør mig ikke! 1115 01:34:47,930 --> 01:34:49,430 Jeg vil tale med Belkor! 1116 01:34:55,400 --> 01:34:56,530 Åh min Gud. 1117 01:35:07,830 --> 01:35:09,160 Du er alene. 1118 01:35:09,540 --> 01:35:10,790 Er han død? 1119 01:35:11,080 --> 01:35:12,670 Nej, nej, Belkor 1120 01:35:13,080 --> 01:35:14,040 Lyt til mig! 1121 01:35:14,540 --> 01:35:17,000 Hør på mig, vi har ikke brug for det. 1122 01:35:17,090 --> 01:35:18,710 Fantastisk, god nyhed. 1123 01:35:18,760 --> 01:35:21,380 Nu kan du gøre alt selv? 1124 01:35:21,470 --> 01:35:22,720 Jeg kan gøre det! 1125 01:35:22,760 --> 01:35:23,550 Det er fantastisk. 1126 01:35:23,590 --> 01:35:24,970 Jeg sværger, jeg kan gøre det! 1127 01:35:25,180 --> 01:35:26,810 Nå, jeg er en generøs mand. 1128 01:35:26,970 --> 01:35:28,600 Jeg lader dig gøre det. 1129 01:35:29,060 --> 01:35:30,640 Du bliver der 1130 01:35:30,680 --> 01:35:35,900 Indtil mit projekt er færdigt. 1131 01:35:37,020 --> 01:35:38,360 Nej 1132 01:35:38,900 --> 01:35:39,940 Ja. 1133 01:35:39,990 --> 01:35:40,940 Nej 1134 01:35:40,990 --> 01:35:42,700 Kom nu på arbejde! 1135 01:35:42,860 --> 01:35:44,030 Nej, nej! 1136 01:35:59,960 --> 01:36:02,550 "Efter 8 måneder" 1137 01:37:25,260 --> 01:37:27,470 Du er i live... 1138 01:37:27,510 --> 01:37:29,600 Din skide. 1139 01:37:33,310 --> 01:37:34,560 Han er i live! 1140 01:37:39,150 --> 01:37:40,110 Han er i live! 1141 01:37:40,150 --> 01:37:41,520 Slip mig ud! 1142 01:37:41,570 --> 01:37:43,070 Han er i live! 1143 01:37:43,150 --> 01:37:44,440 (Belcor)! 1144 01:37:55,160 --> 01:37:56,580 Se på dig selv. 1145 01:37:56,620 --> 01:37:57,460 Du ser godt ud. 1146 01:37:57,500 --> 01:37:58,710 ...Ja 1147 01:37:58,750 --> 01:37:59,540 Det er drikkeren. 1148 01:37:59,580 --> 01:38:00,830 Ja. 1149 01:38:01,380 --> 01:38:02,750 Jeg kan ikke tro, jeg er her nu. 1150 01:38:04,000 --> 01:38:06,170 Ja, jeg var ikke sikker på, at jeg ville se dig igen. 1151 01:38:09,050 --> 01:38:10,260 Nå, her er jeg. 1152 01:38:10,300 --> 01:38:12,350 Vil du fortælle mig, hvordan du overlevede? 1153 01:38:14,060 --> 01:38:17,140 Nå, der var en gammel lastbil parkeret foran mit hus. 1154 01:38:17,180 --> 01:38:19,230 Jeg byggede en flugtluge under lastbilen. 1155 01:38:19,270 --> 01:38:21,480 Grad 10 lavlegeret hærdet stål. 1156 01:38:22,560 --> 01:38:24,530 Chokbølger forplanter sig sidelæns, ikke? 1157 01:38:24,610 --> 01:38:25,650 Eksplosionerne bevæger sig udad 1158 01:38:25,730 --> 01:38:27,360 Og ikke ned. 1159 01:38:27,900 --> 01:38:29,070 Jeg forstod alt 1160 01:38:29,150 --> 01:38:30,280 Fantastisk! 1161 01:38:31,410 --> 01:38:32,530 Du er her for at give mig din forskning. 1162 01:38:33,740 --> 01:38:34,990 Ja, når du er klar 1163 01:38:35,040 --> 01:38:35,990 Det kan vi tale om. 1164 01:38:36,080 --> 01:38:36,580 Når jeg er klar, okay. 1165 01:38:37,250 --> 01:38:37,870 Når jeg er klar, siger hun. 1166 01:38:38,040 --> 01:38:39,710 Nogen vil sige hej til dig! 1167 01:38:41,500 --> 01:38:42,290 Åh min Gud! 1168 01:38:42,330 --> 01:38:43,170 (tjekkisk)! 1169 01:38:45,420 --> 01:38:47,050 Hvad laver du her? 1170 01:38:48,470 --> 01:38:50,010 Jeg er sammen med ham. 1171 01:38:50,720 --> 01:38:51,930 !Jeg gik på University of Southern California 1172 01:38:52,010 --> 01:38:53,050 Jeg er så stolt af dig! 1173 01:38:53,140 --> 01:38:55,060 Det er tid til at realisere dine drømme. 1174 01:38:55,140 --> 01:38:56,430 Her er også nogle tacos. 1175 01:38:56,520 --> 01:38:57,390 Tak. 1176 01:38:57,470 --> 01:38:58,390 Nå, vi burde gå. 1177 01:38:58,480 --> 01:38:59,600 Hvor skal du hen? 1178 01:39:00,390 --> 01:39:01,480 Vi er i nærheden. 1179 01:39:04,650 --> 01:39:06,530 Og dette er til dig. 1180 01:39:07,860 --> 01:39:08,900 Farvel! 1181 01:39:08,900 --> 01:43:10,900 Oversat og redigeret af: Muhammad Talib og Nada Talib